Chiloé, cultura, costumbres, isla, paisajes, Sur de Chile, comida, lugares típicos, gente, Chile, archipiélago, turismo, fiestas, historias. Pase y disfrute.
Chiloe, culture, customs, island, landscape, south of Chile, food, typical places, people, Chile, tourism, festivals, stories. Come here and enjoy.
Chiloé, sa culture, ses coutumes, île, paysages, au sud du Chili, sa nourriture, des endroits typiques, les gens, le Chili, les îles, le tourisme, festivals, des histoires. Venez profiter

viernes, diciembre 23, 2005

Mensaje de Fin de Año

(English version)


Con la imagen de mi humilde pesebre ambientado en un portal chilote, quiero desearles a todos los amigos bloggeros (y los que no lo son también), que pasen una muy Feliz Navidad y un Nuevo año lleno de satisfacciones y desafíos por cumplir. Que estas fechas sirvan de reflexión, de evaluación de un año que finaliza, de ver como podemos mejorar y ser cada día más "humanos".

Que los que tenemos la dicha de pasar estas fechas en familia, podamos disfrutarlo como si fuera el último día y los que no, sólo piensen en sus seres queridos que estan lejos o ya no están, ya que el recuerdo es nuestro mejor álbum de fotos.

MUCHAS FELICIDADES!!!!!!

Mapudungun (Mapuche) - Ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Rapa Nui - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Alemán - Froehliche Weihnachten und ein gluckliches Neues Jahr!
Catalán - Bon nadal i feliç any nou!
Chino - 聖誕快樂
Español- Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo
Francés - Joyeux Noël et Bonne Année!
Gallego - Bon Nadal e Ano Novo
Hebreo - Mo'adim Lesimkha. Shana Tova Hindi - Shub Naya Baras
Holandés - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Inglés - Merry Christmas & Happy New Year
Italiano - Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Japonés - Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Koreano - Sung Tan Chuk Ha
Latin - Natale hilare et Annum Nuovo!
Noruego - God Jul og Godt Nyttår
Portugués - Boas Festas e um feliz Ano Novo
Ruso - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Sueco - God Jul och Gott Nytt År
Vasco - Zorionak eta Urte Berri On

7 comentarios:

johndoe dijo...

que lo pases re bien ruben en estas fiestas.

cada dia me sorprende mas tu blog, que gran detalle el transcribir el texto al mapudungun.

excelente.

saludos cordiales,

Una como usted dijo...

Que todos pasemos bonitasfiestas y no olvidemos ese detalle del pesebre, que es mucho más importante y significativo que el árbol de pascua...
Saludossss a todosssss

angela.bustamante dijo...

Chilote, todo un descubrimiento tu blog. Te diré que Chiloé corre por mis venas... Toda mi familia es de por allá y para Chiloé es mi segunda cuna. Si no la primera.

Sigamos posteandonos, yo tb tengo algo que decir con respecto a la isla Mágica

Saludos navideños y nos posteamos

Ange

Anónimo dijo...

Hola Rubén:
Es grato que personas como tú se den el tiempo de visitar mi blog y de leer lo que escribo, ya que algunos solo ven las fotos y no se preocupan de lo realmente importante.
Una de las localidades que más me gustó fue Quemvhi donde comimos un curanto, organizado por la empresa Papa Nativa, ya que muchos de nosotros trabajo para mejorar su imagen corporativa (estudio diseño).
Espero que sigamos compartiendo informacion de Chiloé
Se despide
Viviana

brujita chilota dijo...

Uf, ke lindos lindo el saudo de navida, buena la idea de ponerlo en distintos idiomas, y bueno, tb desearles que que el próximo año esté lleno de lindas sorpresas....y FELICIDAD!! muy bueno el blog!!sigan mostrando lo lindo de esta isla...^^.

saludos

Benjamin Perez Carrillo dijo...

Felicidades para ti amigo Ruben.
Te deseo que el cercano 2006 te depare mucho exito y prosperidad en tus proyectos y metas.
Afectuosos saludos...

Anónimo dijo...

Hola, Rubén!
Queremos por esta via agredecerte los regalos que son muy original de Chiloé. Muchas gracias. Queremos desearles a ti y tu familia un feliz 2006 con mucha salud y felicidades.
Desde Brasil un gran saludos de la familia Kuroda.